« 今週の起床時間 | main | 起床時間（ここ2週間） »
June 23, 2006
business is business?
電通の圧力でW杯での日本の試合時間が変更になった(という噂があるらしい）ですね。
2試合を15時からやるのは全チームのうち日本以外にはトーゴなど2チームしかないそうです。
「頑張れ日本！」なんて特集組んじゃって、白々しいったらありゃしない。
とは思うがそれはまぁなんたって「エンタメビジネス」だから仕方ないのでしょうし、それが勝てなかった理由というわけでもないんでしょうね。時間の遅いブラジル戦でもぼろぼろでしたからねぇ。
しかし問題はそれをジーコ監督が公然と批判したとき
http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/world_cup_2006/teams/japan/5044540.stm
テレビ朝日の通訳さんが自主的にその批判部分を訳さなかったそうです。これがもし通訳者が意図的に自分の雇用主（一時的ではあろうが）に慮って、訳出しなかったとしたら、それは問題がある気がする。
ちょっと難しい問題なので、またそのうち考えてみたい。
author aglogin : June 23, 2006 05:41 AM